home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1998 February / CHIP Şubat 1998.iso / OYUN / FIFA98 / FEPACK / GLOBAL / CREDITS.BIG / cr_fren.txt < prev    next >
Text File  |  1997-10-26  |  8KB  |  268 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16. Producteur exΘcutif:                        Bruce McMillan
  17. Directeur du dΘveloppement:                 Warren Wall
  18. Producteur:                                    Marc Aubanel 
  19. Producteur associΘ:                            Heidi Newell
  20. Assistant rΘalisateur:                        Brent Disbrow
  21.  
  22. Architecture de la programmation:            Penny Lee
  23. Programmation principale:                    Darren Gyles
  24. Equipe de programmation de la version PC:                        Ben Cho
  25.                                             Greg McBride
  26.                                             Kirill Medvinsky
  27.                                             Jorge Freitas
  28.  
  29. Artiste principal de la version PC:            Terry Chui
  30. Artistes de la version PC:                    Tracey Dear
  31.                                             Brian Keane
  32.                                             Margaret Livesey    
  33.                                             Darcy Muenchrath            
  34.                                             Laura Parr            
  35.                                             Matthew Penner
  36.  
  37. Directeur du dΘveloppement de la franchise:    Gaivan Chang
  38. Directeur artistique:                        David Adams
  39. Responsable artistique de la franchise:     Jackie Ritchie
  40. Direction du dΘveloppement:                    John Santamaria
  41.  
  42. Production:                                    Andy Abramovici
  43.                                             Robert Kaill
  44.                                             Nick Malaperiman
  45.                                             David McCarthy
  46.                                             M. James Schulte
  47.                                             Kerry Whalen
  48.                                             Nicholas Wlodyka
  49.  
  50. Programmation principale:                    Desmond Fernando
  51.                                             Brian Plank
  52.                                             Andrew Routledge
  53.                                             Ted Sylka
  54.                     
  55. Equipe de programmation:                    Jorge Consuegra
  56.                                             Michael Gordon
  57.                                             Chris Khoo
  58.                                             John Lawrie
  59.                                             Kevin Pickell
  60.                                             Jason Rupert
  61.  
  62. Programmation additionnelle:                Wyatt Cheng
  63.                                             Robert Bailey        
  64.                                             Bartosz Kijanka
  65.  
  66. Graphismes additionnels:                    Lasko Konopa
  67.                                             Norie Miura
  68.                     
  69.     
  70. Responsable de l'animation:                    Joe MacDonald
  71. Animation:                                    Cory Slavin
  72. Animation additionnelle:                    David Demorest
  73.  
  74. SpΘcialistes audio:                            Omar Al-Khafaji 
  75.                                             Neil Biggin
  76.                                             Chris Taylor (CT)
  77.  
  78. Superviseur CG:                                John Rix
  79. Artiste CG:                                    Craig Hui
  80. Responsable vidΘo:                            Tom Raycove
  81. Assistant vidΘo:                            Dwayne Wudrich
  82. Graphismes CG additionnels:                    Dimension's Edge
  83.  
  84. Assistants de production:                    Catherine Williamson
  85.                                             Iris Benbassat
  86.                                             Jennifer Campbell
  87.  
  88. Assistant de co-production:                    Renton Leversedge
  89.  
  90. Responsable de la capture de mouvements:    Evan Hirsch
  91. Superviseur de la capture de mouvements:    David Coleman
  92. Capture de mouvements:                        Daven Coburn
  93.                                             Andrea Donnelly
  94.                                             JJ Gonzales
  95.                                             Demian Gordon
  96.                                             Moses Kaplinsky
  97.                                             Vince Ng 
  98.                                             Peter Saumur
  99.                                             Susan Skerl-Cote
  100.  
  101. Responsables outils 3D:                        Paul Lewis
  102. Outils 3D:                                    Bill Craft
  103.                                             Ian Gilliland
  104.                                             Sean Halliday
  105.                                             Frank Henigman
  106.                                             Sal Melluso
  107.                                             Scott Swan
  108.  
  109. Responsable bibliothΦques:                    Rick Friesen
  110. BibliothΦques:                                Frank Barchard
  111.                                             Andrew Brownsword
  112.                                             Tony Lam                
  113.                                             Dave Mercier
  114.                                             Curtis Patzer
  115.                                             Patrick Ratto
  116.                                             Gerry Shaw
  117.  
  118. Production de la localisation                Louise Read
  119. Responsable de la localisation Europe        Dominique Goy
  120. Responsable audio Europe                    David Lapp
  121. Coordination de la localisation                Sandra Picaper
  122. Coordination tests vers. ΘtrangΦres:                Matt Eyre
  123. Testeur de la version franτaise:            Sylvain Caburrosso
  124.  
  125. Commentaires:                                Thierry Gilardi
  126.                                             David Ginola
  127.                                             Jean-Luc Reichmann
  128.  
  129. Coordination du contr⌠le final:                John Santamaria
  130. Responsable du contr⌠le final:                Todd Wilson
  131. Responsables assistants du contr⌠le final:                        Richard Lambert
  132.                                             Mark Lawson
  133.                                             Benson Nair
  134.  
  135. Testeurs contr⌠le final:                    James Bong
  136.                                             Chuck Boyle
  137.                                             Mike Brown
  138.                                             Barry Chao
  139.                                             Alistair DeJonge
  140.                                             Mike Dolphin
  141.                                             Jon Dundas
  142.                                             Tarek Grymaloski
  143.                                             Sean Hoskins
  144.                                             David Hughes
  145.                                             Mike Kelly
  146.                                             Brian Lee
  147.                                             Willie Loh
  148.                                             Greg Lutzer
  149.                                             Brad McGraw
  150.                                             Iain McGregor 
  151.                                             Joshua Morgan
  152.                                             Tony Mwamwenda
  153.                                             Peter Pearson
  154.                                             Brian Spence
  155.                                             David Tong
  156.                                             Kevin Towler
  157.                                             Cory Toomey
  158.                                             Shane Ward
  159.                                             Gordon Westbroek
  160.  
  161. Masterisation:                                Cary Chao 
  162.                                             Jeff Hutchinson
  163.                                             Peter Petkov
  164.  
  165. Base de donnΘes du contr⌠le final:                                 Bob Purewal
  166.                                             Randy Parmar
  167.                     
  168. Superviseur technique du contr⌠le final:        Bill Kim
  169. Responsable de la compatibilitΘ du matΘriel:    Colin Cox
  170. Support de la compatibilitΘ du matΘriel:        Paul Breland
  171.                                                 Jason Feser
  172.                                                 D'arcy Gog
  173.                                                 Zech Prinz
  174.                                                 Chris Wallace
  175.  
  176. Conseillers techniques:                            Sam Iacobellis
  177.                                                 Mike Mosher
  178.  
  179. Marketing produit:                                 Duncan Magee
  180.                                                 Margaret Murray
  181.                                                 Paula Singleton
  182. Relations presse:                                Kathy Frazier 
  183.                                                 Karine Dognin 
  184.                                                 Anne Vaganay 
  185.                                                 Philippe Renaudin
  186. Documentation:                                    Jamie Poolos
  187. Mise en page de la documentation:                Rebecca Lambing
  188. Conception et graphismes de l'emballage:        Corey Higgins
  189. Contr⌠le final EA San MatΘo:                    Robert Aguirre
  190.  
  191. Remerciements α:                                Marco Mele
  192.                                                 Laurent Gibert
  193.                                                 Franck Badin
  194.                                                 Christine Jean
  195.                                                 Caroline Ancessi 
  196.                                                 Duncan Backus
  197.                                                 Joerg Brand
  198.                                                 Min Choi
  199.                                                 Marina Crean
  200.                                                 Michael de Plater
  201.                                                 Kiyomi Hisatsugu
  202.                                                 Bettina Klos
  203.                                                 Kelly Kooner
  204.                                                 La Marque Rose
  205.                                                 Niclas Nordlander
  206.                                                 Wayne Paugh
  207.                                                 Susan Su
  208.                                                 Sissel Tangen
  209.                                                 Petrina Wallace
  210.                                                 Brian Ward
  211.                                                 Chung Tze Yang
  212.                                                 Hong Chin
  213.                                                 CS France
  214.                                                 Roy Lassiter 
  215.  
  216.  
  217. Consultant musique:                                Jonnie Forster at Tuff Break Sports & Entertainment    
  218.  
  219. GΘnΘrique musique:                                Blur
  220.                                                 "Song 2"
  221.                                                 ComposΘe par Damon Albarn, Steven Alexander James
  222.                                                 Graham Coxon and David Rowntree
  223.                                                 InterprΘtΘe par Blur
  224.                                                 (c) 1997 EMI Music Publishing Ltd.
  225.                                                 Tous droits pour EMI Music Publishing Ltd. aux 
  226.                                                 Etats-Unis et Canada contr⌠lΘs par EMI Blackwood Music Inc.
  227.                                                 Sous licence de EMI UK
  228.                 
  229.                                                 The Crystal Method
  230.                                                 "Keep Hope Alive" 
  231.                                                 Sous licence de EMI Music Publishing
  232.                                                 (c) 1995 EMI Virgin Songs, Inc. et Drug Money Music
  233.  
  234.                                                 "More"    
  235.                                                 (The Crystal Method)
  236.                                                 (c) 1996 EMI Virgin Songs, Inc. et Drug Money Music
  237.      
  238.                                                 "Now Is The Time (Cloud 9 Mix)"
  239.                                                 Sous licence de EMI Music Publishing
  240.                                                 (c) 1996 EMI Virgin Songs, Inc. et Drug Money Music
  241.  
  242.                                                 "Busy Child" 
  243.                                                 Autorisation de Outpost Records
  244.                                                 Arrangements de Universal Music Special Markets
  245.                                                 (c) 1997 EMI Virgin Songs, Inc. et Drug Money Music    
  246.  
  247.                                                 Tous les morceaux composΘs par Ken Jordan et Scott Kirkland
  248.                                                 Tous les morceaux interprΘtΘs par The Crystal Method
  249.                                                 Tous droits contr⌠lΘs et gΘrΘs par
  250.                                                 EMI Virgin Songs, Inc.
  251.  
  252.                                                 Electric Skychurch
  253.                                                 "Hugga Bear"
  254.                                                 ComposΘe par James Lumb
  255.                                                 InterprΘtΘe par Electric Skychurch
  256.                                                 Produit par James Lumb for Skychurch Family Productions
  257.                                                 1997 Skychurch Family Productions
  258.                                                 (c) 1997 Lumpy Spacetime Music (ASCAP)
  259.  
  260.                                                 Tous droits rΘservΘs et utilisΘs avec autorisation
  261.  
  262.  
  263.                                                 Flag artwork provided under license 
  264.                                                 by Dream Maker Software. (c) 1996 Dream Maker Software
  265.                                                 All rights reserved.
  266.  
  267.  
  268.